Hace muchos años hicimos una cita con el destino.
Y ahora llega el momento cuando redimiremos nuestro compromiso.
No en su totalidad o en plena medida, pero de manera sustancial.
Marca el logro del destino de la nación Musulmana, la..
..cual llevo un gran sacrificio en los años pasados el crear Pakistán.
Al principio de la partición del país la gente migraba..
..desde ambos lados de la frontera.
Más de 2 millones y medio de personas desde Pakistán..
..desde Nirmal, Monkumri, Beerpur, Lahore a través de Amritsar.
Ferozpur y Bikaner han llegado a Delhi.
Mientras que casi el mismo número de personas..
..desde la India, desde Uttar Pradesh, Punjab, Haryana.
Himachal Pradesh y otras provincias distintas han llegado a Karachi..
Mirpur, Sukul y Lahore.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
KYA DILLI KYA LAHORE (¿QUÉ DELHI? ¿QUÉ LAHORE?)
Las líneas están ahí, déjalas.
Alguien debe haberlas dibujado en un arranque de furia.
Úsalas para dividir el campo en dos mitades..
..y ven, juguemos al Kabbadi (lucha).
Las líneas están ahí, déjalas.
Vienes a mi lado (parte) y me desafías.
Golpeas mi mano con tu mano y huyes.
Te agarrare, tirare de tu pierna.
Y no te dejare volver.
Cuando voy de tu lado, tú también me agarras.
No me dejas tocar la línea que divide.
Que alguien dibujo en un arranque de furia.
Úsenlas para dividir el campo en dos mitades..
..y vengan, juguemos al Kabbadi (lucha).
Las líneas están ahí, déjalas.
1948, NOROESTE PROVINCIA FRONTERIZA Y CACHEMIRA
Agua.
Sí, señor.
¿Está bien, señor?
- Cállate, ¿estabas huyendo? - No.
- Archivo. Quiero el archivo. - ¿Archivo?
El archivo del túnel desde Delhi a Lahore.
Allí, en el puesto Indio.
Despiértalos.
¿A quién, señor?
A tus camaradas. Malditos perros, están durmiendo. Despiértalos.
No, señor. Ellos son soldados Pakistaníes. Están muertos.
- ¿Tú te moriste? - No, estoy vivo.
Entonces ve. Toma el archivo del puesto Indio.
Ve.
- ¿Yo? - ¿Quién más? ¿Yo? Tonto.
¿No ves? Me dispararon.
¿Debo ir solo, señor?
Debiste traer a tu padre.
- Señor, iré por ayuda. - ¡Ayuda no!
Quiero el archivo, el archivo. ¡Inmigrate!
Tráelo, hijo.
Esta es tu oportunidad. Dios te dio esta oportunidad.
Para demostrar que eres un verdadero Pakistaní.
Ve.
Muéstrale a tu país que eres un verdadero Pakistaní.
Ve.
Ve. O de lo contrario demostrare que toda tu familia son unos traidores.
Una carga para nuestro país.
¡Ve!
Sí, señor.
¿Vas a ir o..?
Señor, hace una hora que están disparando.
¿Estás seguro?
Estoy seguro. Quiero decir, ¿por qué mentiría?
Ellos deben andar de paseo.
Exacto, señor. Ellos salen de paseo todos los días.
Pero vuelven dentro de los 15-20 minutos.
Pero hoy ha pasado más de una hora.
Señor, tengo mucho miedo.
Señor, ¿escucho los disparos?
Señor, ¿qué le digo?
Hay Dadu en la parte de atrás.
¿En qué lenguaje hablas hoy? ¿Qué es Dadu?
Dadu.
Dios lo bendiga.
Señor, en Punjabi se llama a las ranas Dadu.
Hay muchos de ellos.
Ellos disparan por cosas triviales.
Y hay muchos de ellos en esta área.
- Cállate. - ¿Qué? Sí. Sí, señor.
Estate alerta, haré algo.
Señor, estoy solo aquí. ¿Cómo puedo estar alerta?
Un soldado nunca está solo. Toda la India está con él.
Sí, bien. Tiene razón, pero..
..pero estoy solo.
Si tienes miedo, ¿por qué te uniste al ejército?
Me uní al ejército para cocinar.
- Soy cocinero. Cocino comida. - Cállate.
- ¿Qué? - Averiguaremos sobre tus camaradas.
- Sí. - Infórmame si tienes alguna noticia.
Un cocinero no puede usar su cerebro.
No hay agua, iré a buscar.
¿Qué perderá él?
Dios, protégeme. Oh, Dios. Oh, Dios.
¿Por qué ellos fueron tan lejos?
¡Raghu!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Él..
Parece que hay solo uno.
Señor.
Hermano.
Señor.
Usted no vino a beber agua, ¿cierto?
Quiero decir, ¿está sediento, señor?
¿U olvidó su camino?
Mire, si alguien olvida su camino, aun si él es Pakistaní o no..
..no le digo nada.
Lo juro.
Si quiere, puede irse de aquí en silencio.
Oh, Dios mío.
Amigo, tu frontera está cerca, vete de aquí en silencio.
Te lo prometo, no diré nada amigo, vete hermano.
Y no se lo diré a nadie.
¿A quién se lo dirás, tonto?
Yo mate a todos.
Todos duermen en paz.
¿Escuchaste?
No vine para irme.
Vine por el archivo, el archivo.
Tonto.
¿Estás escuchando?
Dame el archivo en silencio.
Si quieres vivir.
De lo contrario disparare sin cesar, hijo.
En un minuto llegaras directo al cielo.
¿Qué archivo?
El archivo del túnel.
Tiene el mapa del túnel.
¿Qué archivo?
¿De qué túnel?
El túnel que están cavando desde Red Fort (Delhi) hasta Lahore (Pakistán).
Ustedes nos quitaron todo. Al menos déjennos esto.
Hermano, lo juro por Dios. No entiendo nada.
Dame el archivo en silencio.
¿Qué archivo?
El túnel, el cavar, esto es lo que hacen los oficiales.
¿Cómo un cocinero como yo sabría sobre todo esto?
Mi trabajo es cocinar. No cavar un túnel.
Tonto, ¿eres cocinero?
Sí.
Mira, tenía miedo sin necesidad, dime.
Mira, yo no discuto con cocineros.
Dime, ¿dónde está el archivo?
Lo juro por mi madre. No sé nada sobre el archivo.
Bien, dime qué puedes cocinar.
Puedo cocinar de todo, ji.
Puedo hacer Okra.
Puedo hacer Karela, puedo hacer Keema.
Puedo cocinar lo que usted quiera.
Bien. Te haré cocinar en el ejército Pakistaní.
¿Cocinas bien?
Personalmente me gusta mucho las Aloo Parantha, hermano, sí.
Te sugiero que callado te unas a mí. Ven conmigo a Pakistán.
Llevaras una vida de lujos.
¿Estás escuchando?
Tarado, tonto.
Tú..te estoy hablando con afecto. Y tú estás disparando.
- Demostraste que eres un cocinero. - ¡Cocinero tu padre!
¿Tú me harás cocinar?
Llámame cocinero una vez más.
Si no te enseño una lección, cámbiame el nombre.
- Cocinero. - Tú..
Ven delante de mí.
¿Tienes miedo ahora?
Tonto.
Perro, bribón.
¡Soldado!
¿Capturaras mi país?
¿Por qué me insultas? ¿Yo te insulto?
Te estoy hablando con tanto afecto.
¿A dónde te fuiste, Harban Singh?
Te llame hermano.
Tú no entiendes nuestros sentimientos, perro.
Les dimos todo.
Ustedes no nos hicieron ningún favor.
Ustedes llenaron sus bolsillos y a nosotros nos dieron unos centavos.
- Encima de eso una matanza. - ¿Quién hizo la matanza?
Bastardo.
¿Ustedes enviaron un camión lleno de muertos o nosotros?
Lee el periódico, maldito.
El primer camión llegó desde la India, bañado en sangre.
Ustedes ni siquiera perdonaron a los niños.
Tú también lee nuestro periódico.
¿Por qué debería leer el periódico?
Con nuestras propias manos juntamos los pedazos de nuestras familias.
¿Nosotros no levantamos nada?
Aun buscamos por nuestros familiares.
Ustedes querían hacer su propio partido político.
Bastardo.
¿Qué partido político hicimos los Hindúes?
Los Hindúes y los Musulmanes aun viven juntos en cada vecindario.
Ven y cuenta.
Y también son felices.
Feliz un carajo.
¿Por qué no vienes y le preguntas a ellos?
Algunos de tus tíos, tías, aún deben de estar aquí.
Son unos cobardes que aún están viviendo aquí.
Yo jamás los mirare.
Mantente callado.
Dime, ¿qué quieres?
Nuestro derecho.
¿Qué derecho? Dime.
Esta tierra es nuestra, es nuestro derecho.
Ven, está en mi bolsillo. Ven y llevatela.
Mira, dame el archivo del túnel en silencio, y yo me iré.
Vete.
Mantente callado.
Ven y tómala. Te lo dije, está en mi bolsillo.
Este..
¿Se te terminaron las balas, Pakistaní?
Tengo suficiente para ti.
Tonterías, nada es suficiente para ti.
Aquellos que sus intenciones son malas, su vida es el rencor.
Danos nuestro derecho, un derecho equitativo.
Se lo dimos de acuerdo a su estatura.
Bien, ¿cuál es nuestra estatura? Dime.
Ni un centavo más allá de los 45 crores.
Nosotros apelamos. Es por eso que recibiste 65 crores.
Nosotros ni siquiera recibimos 65Rs.
¿Por qué nos dices a nosotros? Nosotros se los dimos.
Tomado de sus padres.
¿Quién tomó la decisión?
Ni tu señor Nehru jamás dudo sobre las intenciones del señor Jinnah.
Es por eso que se lo dimos a ustedes como un hermano mayor.
Te habernos considerado tu hermano mayor..
..Pakistán jamás habría sido creado.
¿Sabes? Él está tan enfermo estos días.
Lo sé. Yo también leo el periódico.
Cuando él estaba tan viejo..
..¿qué necesidad había de entrar a la política?
Él te habría enseñado algo.
Él era más sabio que tu señor Nehru.
Nosotros lo llamamos tío Nehru.
Pero tú resultaste ser su verdadero sobrino.
Él vino a mi escuela.
Yo le di dos rosas.
Los demás le dieron una.
Él era un hombre capaz.
Es por eso que tú le diste dos rosas.
Debiste decirle a tus familiares sobre su capacidad.
Hoy no habríamos visto este día.
Sólo fue un problema pequeño. Pero ustedes fueron tan tercos.
Dénnoslo a nosotros, nosotros queremos esto.
¿Qué problema pequeño?
Todo ocurrió por bancas políticas.
Todo se arruino por eso.
Yo perdí todo.
De lo contrario yo no estaría parado aquí discutiendo contigo.
Yo tampoco estaría discutiendo contigo.
No soy un cocinero.
Tengo una gran mansión en Lahore.
Mi padre era un prestamista.
Yo tenía 100 sirvientes como tú.
Ellos masajeaban los pies de mi padre.
Y aquí, mi estatus es ninguno.
Sí. Todos eran prestamistas.
¿En qué parte de Lahore?
Anarkali Bazaar.
Ve a la Mezquita Roja, y luego sigue derecho desde la calle Akbari.
Y pregúntale a quien sea.
Encontraras la mansión Nehle Shah.
Mentiroso.
Ustedes capturaron Lahore.
Y nosotros somos los mentirosos.
Bien. Lo averiguare enseguida, hijo.
¿Conoces a Afzal Qureshi?
Él es un hombre mayor, ten algo de respeto.
Al menos di tío Afzal.
Su hijo Rizwan y yo éramos amigos de la niñez.
Celebramos Eid (festival Musulmán) y Diwali (festival Hindú) juntos.
¡Un carajo tu tío!
Él te arrebato tu colonia.
Él dijo, "se los daré aquellos a los que corresponde".
Cuando el asunto se enfríe, ellos vendrán.
Como si nosotros te dejáramos venir.
Nosotros no iremos, vete.
Tomen su Pakistán que ustedes crearon.
Tú hablas sobre arrebato. No se llama arrebato.
Se llama mantener la amistad.
Escucha, no es amistad, hijo.
Él quería dárselo a sus familiares.
Sí. Cuando él fue golpeado, el ladrón corrió.
¡Deja de hablar insolentemente!
Tío Afzal habría muerto.
Pero no dejaría que perros como tú tocaran ninguna casa.
Nosotros se lo habríamos entregado.
Diciendo que volveríamos.
¿Qué sabíamos nosotros? Tuvimos que quedarnos aquí.
Mi padre le escribió diciéndole que ahora no podíamos ir.
Así es como ustedes consiguieron nuestras casas.
A través de custodiar.
Cuando tenían tanta afinidad, ¿por qué se fueron?
¡Sinvergüenza!
¡Hey, Pakistaní!
¡Guardián!
¿Estás durmiendo?
¿Te moriste durante la noche?
Él no habla.
Las papas estan deliciosas.
Le estás dando a tu hermano una comida sencilla.
Debiste hacer Aloo Parantha.
Delicioso.
¡Que Dios te otorgue 15 minutos de vida!
¿Qué más me darás de comer?
¿Quieres comer balas?
Dime.
¿Las quieres en tu cara o en tu espalda?
Maldito, ¿estás comiendo en la fiesta de bodas de tu padre?
Tonto.
Si tuvieras alguna bala, ¿habrías arrojado papas?
¿Dónde están?
No caigas en la equivocación, Pakistaní.
Tengo muchas balas.
Tantas municiones.
¿Cuantas municiones tienes?
¿Por qué debo decírtelo?
Una bala es suficiente para ti.
Bien, olvida la cuenta.
Dime, ¿cuánto tiempo me tendrás sentado aquí?
Si tienes miedo, ¿por qué no huyes?
Pronuncia el nombre de Alá, corre y llega a Pakistán.
De lo contrario, morirás.
Hijo, no me iré sin el archivo.
Cambia mi nombre.
Entonces siéntate allí, ¿a mí qué me importa?
Nuestras tropas se fueron de allí.
Cuando te disparen por la espalda, ahí verás el túnel.
Después no me digas que no te lo dije.
Tonto, mi tropa también está viniendo.
No uno, cuatro de ellos, de todos los lados.
No tengo miedo de ninguna tropa. Asustarme a mí con una tropa.
Déjalo así, ¡hey!
Tendrás que pagar un alto precio. Déjame decirte eso.
Tú también deberás pagar un alto precio.
¿Por qué quieres morir, amigo?
¿No lo entiendes?
Escucha.
Hagamos un arreglo.
Dame el archivo en silencio.
Tú te vas a tu casa y yo me voy a mi casa, ¿sí?
Mira, no te daré nada.
Si lo necesitas, dime, ¿qué me darás?
Mira, escúchame. No estoy de humor para pelear.
¿Tomarias mi cadena?
¿De qué es la cadena?
Es de mi esposa. La recibí durante mi casamiento.
Tonto.
¿Es plata u oro? Dime.
Es de plata, hijo, plata pura.
Pesa 29 gramos. Puedes abrir tu propio hotel.
No. No. Creo que si tengo que abrir un hotel..
..necesito al menos 70 gramos.
Si tuviera 70 gramos, ¿qué estaría haciendo aquí?
Bien, dime, ¿qué otra cosa tienes?
Un reloj.
¿Funciona?
Funciona las 24 horas.
Hay 12 horas en un reloj.
¿El tuyo funciona 24 horas?
Sí, quiero decir, es lo mismo.
Dime la hora.
6:30.
Son las 7:00 en mi reloj.
Tu reloj no funciona.
Sí, estás media hora adelantado de nosotros.
Gracias a Dios al menos tú lo admites.
Que nosotros estamos adelante de ustedes, y ustedes detrás de nosotros.
¿Cierto?
Si aceptas el trato, dímelo. De lo contrario, fin del asunto.
Bien. Haz una cosa, arroja el reloj y la cadena.
Primero arroja el archivo.
¿Por qué te ríes?
¿Tú necesitas el archivo o yo lo necesito?
Yo.
Dime.
¿Tú o yo?
¿Qué si te arrepientes de tu promesa?
No hables tonterías.
Jamás me arrepiento de mis promesas.
Los soldados son hermanos, aun si pertenecen a países distintos.
De un padre honrado, el hijo también es honrado, vamos.
Vamos, arrójalos.
Bien, te creo.
Saca el archivo.
Yo también prefiero medios pacíficos.
¿Lo encontraste?
Amigo, el reloj no es llamativo.
¿Quieres chequear la hora o bailar un poco?
Vamos, arroja el archivo.
¿Qué, amigo?
Arroja el archivo.
¿Qué archivo?
Mira, no te desentiendas de mí.
No, de verdad, ¿qué archivo?
Somos hermanos, no seas un perro.
Siempre fui un perro en tu visión, ¿cierto?
Entonces ahora me volví uno de verdad.
¡No seas tramposo! ¡Dame el archivo en silencio!
Ven, el archivo está en mi trasero.
Ven y lámelo un poco, lo conseguirás. Vamos, bebé.
¡Maldito, te maldigo!
Que así sea, estoy listo para ser maldecido por mi patria.
No es un problema.
No puedes salirte con esta, hijo de puta.
Lo haré, lo haré.
Te salve, así que lo que sea es posible.
Somos realmente duros.
Maldito, te llamo mi hermano.
¡Cállate!
¡Hermano, hermano! Él intentaba comprarme.
¡Me mató!
¡Perdoname!
¿Cómo estuvo?
Falso, maldito.
Es sólo un moretón.
En mi brazo.
Te quite el brazo donde usas mi reloj.
Es por eso que mi tiempo no es bueno.
Tu intención no es correcta.
Hijo de puta. Alá lo ve todo, hijo.
Las heridas pequeñas son cosas diarias.
No me voy a mover.
Recuerda eso.
Sí, hijo. No te muevas, bien por ti.
Si te mueves, el veneno se extenderá por todo tu cuerpo.
Tu juego se terminara en 15-20 minutos.
Final de la historia.
Si quieres vivir por media hora más, entonces ven conmigo a Pakistán.
Estamos media hora por detrás de ustedes.
Dime algo.
¿Cómo cocinaras la comida?
¿Cómo harás pis?
¿Cómo te limpiaras el trasero?
¡Ahora dime, así es como lo limpiare!
Las historias de las fronteras son largas.
Hablan con balas.
Las palabras de los hermanos son hirientes.
Las historias de las fronteras son tristes.
La sangre está mezclada con el suelo.
Y hasta la vida de los buenos se pierde.
Los amantes vagan por las fronteras.
Sus pies fueron cortados (por no poder cruzar las fronteras).
Y las puertas de sus amantes fueron cerradas (no pueden verse).
El destino escrito está escrito por las fronteras.
Las cuentas de la vida se terminaron.
Y uno sólo recibe pedazos de su suerte.
Ahora inclínate ante esas fronteras.
Las lámparas en los edificios sagrados se apagaron.
Los techos de la gente sagrada se cayeron.
¿Por qué las papas aún no se volvieron dulces?
Esto está siendo discutido en toda Dehradun estos días.
Los osos escaparon. Y las papas resultaron brillantes.
Estos días la gente lo dice hasta en Faislabad.
Eso quiere decir que tú cuidaras de la producción de papas de allí.
Y yo me ocupare de la producción de papas de aquí.
El clima es el mismo.
Sí, hermano.
Sukhnal, tuvimos buenas lluvias.
El sol también ha sido bueno.
Pero en La India sale media hora antes.
Dame el reloj. Es de mi padre.
¿Y no quieres la cadena de tu esposa?
¿No amas a tu esposa?
- No lo harás, ¿cierto? - No.
Te los di de caridad.
Vete, desagradecido. Sé cuan caritativos son ustedes.
Nosotros les damos papas. Y ustedes nos dan balas.
¿No tienes vergüenza?
Como si tú me perdonaras.
El casco grueso me salvó, lo juro por Alá.
¿Y qué hay del hecho de que me disparaste en el brazo?
Casi me arrancas el corazón.
Esas son las marcas de canicas de Old Delhi.
¿Dónde vivías en Old Delhi?
Chandni Chowk. Matiya Mahal.
¿Eso dónde queda?
Sigue el aroma del Korma en Jama Masjid.
Y llegaras allí.
No me hagas tener hambre, bribón.
Aquí está la frontera, lo único que puedes comer son balas.
Nada más.
Hace tantos días que estamos hambrientos.
El Lassi de Hal Bazaar, Lahore.
Y la comida para arrancar (empezar el día).
Comer el templado Nihari e irse a dormir.
Dormir como tronco, como si hubiera hecho..
..todo el trabajo de Lahore.
Leerles el periódico a los mayores.
Y recibir un centavo como recompensa.
Y luego ir directo a Lal Kuan.
Y comprar un cometa.
Y solíamos coquetear con las mujeres.
Yo cortejé a mi esposa con mi poesía.
Lo ate bajo el sol en la tarde.
Y lo ate a la pata del catre y me fui a dormir en la noche.
Y lo encontrábamos ahí mismo en la mañana.
En el Alminar (mezquita) de Jama Masjid.
Como si hubiera estado hablando con Alá toda la noche.
Los cometas se ven bien bajo tu propio cielo, amigo.
La luna se elevaba en el techo, como si fuera a caer en mi catre.
La luna de Lahore siempre me desairó.
¿Quieres cambiar tu luna por la mía?
¿Dónde estás instalado en Delhi?
Aun no lo encontré. Ahora vivo en un campamento.
En el mercado de vegetales, cerca de la fábrica de hielo.
Ishwardas tiene cebollas enterradas en la fábrica de hielo.
Él tomó 21Rs de mi padre.
Él dijo que le conseguiría una casa en Pakistán. Ten cuidado, hijo.
Esto les ocurrió a todos.
Mi madre puso 40 kilos de pickles a secar.
Alguien por seguro se los comió.
Dejó que todos lo probaran.
Bien, dime.
¿Quiénes son todos los de tu familia?
Esposa, mi hijo y mi padre.
¿Y tu madre?
Ustedes la cortaron en pedazos.
Ustedes tampoco perdonaron a las madres.
La sangre se derramo de ambos lados, ¿cierto?
Un poco más de nuestro lado.
Eso es lo que todos sienten.
Hazme caso.
Vete.
Vuelve a tu casa.
Cuida de tu padre.
Colma a tu hijo con amor.
Ellos te necesitan más que la frontera.
Muéstrate.
Vamos, dejate ver.
Estación de frontera, estación de frontera.
El enemigo ha mostrado sus verdaderos colores.
A pesar del cese al fuego. Cambio.
Estaremos estacionados aquí. Cambio.
El puesto vecino ha sido golpeado.
Muchos de nuestros soldados han muerto. Cambio y fuera.
¡Te vi!
¡Y tus jefes han mostrado sus verdaderos colores!
¡Todos ustedes no son capaces de confianza!
¿Sabes el significado de cese al fuego?
¡Si los abrazamos, ustedes nos clavaran un cuchillo por la espalda!
¡Ustedes son unos malditos perros, perros!
Él es todo un artista, ese truhán.
¡Hey tú, Pakistaní!
Se te acabaron las balas, ¿cierto?
¿Esto es lo que te enseño el ejército Pakistaní?
¿Olvidaste las balas?
Mi auto arranco, ¿dónde se detuvo?
Ven. Ven, hijo. Ven.
Te alimentare con Parantha.
Después no te quejes de que no te lo explique, esqueletoso.
¡Hey, Pakistaní, el juego cambió! ¡Ven!
¡Hey! ¡Hey, maldito!
Pakistaní, si nos golpeas con tambores, te golpearemos con balas.
Vamos, sal.
No somos cobardes, no somos menos que nadie.
Te estás enfrentando a un Indio.
Hermano.
¿Sabías que venía a tu casa por un banquete?
El señor Harban me dijo que él quería..
..comer Aloo Parantha.
Es por eso que yo lo prepare.
Está bien. Hermano lo hizo para su hermano.
Y el hermano se los comió.
A él no le puedes quitar la comida.
- Por cierto, eres bastante bueno. - Gracias.
Dime una cosa.
Me disparaste a la cabeza.
¿Qué si hubiera muerto?
- Sí, sí. - ¿Qué?
No. No. Quiero decir, cometí un error.
- Mi esposa está embarazada. - Sí, sí.
Dame un poco de agua.
Aquí está tu pan.
Dame un poco de agua.
No hay agua.
Vamos, levanta el balde.
¿Esto es un pozo o un túnel?
- Tira más rápido. - Bien, hermano.
¡Hey!
Ponlo aquí.
Bribón.
¡Te pedí que lo sacaras, no que lo bebieras, maldito! ¡A un lado!
Maldición.
Camina derecho.
Tomaste todos los archivos, ¿cierto?
- Tonto, te hablo a ti. - Sí, sí.
- Señor, su reloj y cadena. - Los tomare después.
- No iras a ninguna parte. - Sí.
Sí.
- Juro por Alá, tu "sí" es muy dulce. - Gracias.
Señor, Dios lo bendiga.
Tengo algo que decir, si no le molesta.
No tengo garantía (no sé como reaccionare).
Pero aun así, déjeme decirle.
No hay un túnel en la India.
Los Pakistaníes dudan de los Indios.
Tonto, es por eso que eres un cocinero.
Esto es más allá de nuestra comprensión.
Hijo, esto es sobre grandes oficiales y políticos.
- Sí, sí. - Sí, sí.
Señor, su capitán. Quiero decir, él está bien, ¿cierto?
Él es igual a ti.
Ve a verlo este Diwali (festival Hindú).
Sí.
No. Quiero decir él parece autoritario.
Es por eso que él enlaza a soldados jovenes como usted.
Me quito el sombrero ante el ejército Pakistaní.
Y mire el nuestro.
¿Cuál es la palabra que se dice? Tonto.
- Tonto. - Sí, tontos.
Ellos no le creían. Ellos no le creían al cocinero.
Hasta les informe que el enemigo..
Quiero decir el enemigo, quiero..
..decir nosotros éramos enemigos anoche cuando nos conocimos, ¿cierto?
Ahora no lo somos.
- Ya lo decidí. - ¿Qué decidiste?
Me uniré al ejército Pakistaní tan pronto vuelva. Recomiéndeme.
Quiero decir, aun si no encontramos el archivo..
..cavare un túnel desde Lahore hasta Lal Quila (Red Fort - Delhi).
Se lo digo.
¿Cómo cavaras un túnel?
Arroja tu arma.
- ¿Barfi? - Arrójala.
- Barfi. - Salaam, hermano (Paz, hermano).
Arroja el arma.
Gracias a Dios que estás aquí.
Él..él..
Tú salvaste mi vida.
Maldito, ¿quieres Paratha?
¿Qué te parece esto?
Y esto.
¡Maldito!
- Hermano, tú.. - Levántate, truhán.
Levántate, levántate.
Rápido.
Levanta el balde, toma la soga.
- Extrae agua. - No, hermano.
Tú me disparaste, me abofeteaste.
Soy tu esclavo.
Esqueletoso, agradece que eres el jefe.
Esqueletoso, maldito.
¡Hey, detente, detente!
Barfi, hermano mío. Me salvaste.
Mira, él hizo que mi pómulo se hinchara.
Pakistaní. Él es un hombre de puesto ahora.
Si él hubiera estado en tu ejército, él te habría perseguido.
Díselo, al bribón.
Cállate.
Barfi, ¿qué pasa, hijo?
Decías alabanzas sobre Pakistán.
- No. - Nuestros soldados son tontos.
Y los soldados de ellos son muy buenos.
No, equivocado. Estás equivocado.
- Y tú giraste al momento de verme. - No, no.
- Estabas tomando nuestros archivos. - No, no.
¡Estabas llevando nuestros archivos a Pakistán!
Hijo, sólo estaba actuando.
Lo juro, estaba actuando.
¿Por qué te uniste al ejercito si eres aficionado a actuar?
Maldito refugiado. Medio Pakistaní.
No digas cosas así. No digas cosas así, amigo.
Amigo, ¿yo soy tu amigo?
Ese Pakistaní es tu hermano.
Hermanoji.
Las chicas tienen amigos, ¿entiendes?
¿De qué hablas, hijo?
Hablas basura delante del enemigo.
¿Qué hiciste tú delante del enemigo?
Tú lo arruinaste todo.
¡Desearía que hubieras muerto, que hubieras muerto!
Maldito, te estabas llevando los archivos a Pakistán.
Lo juro, él me apuntaba con un arma por la espalda.
De lo contrario, jamás habría entretenido a estos perros.
Soy un hombre sin suerte.
- ¿Quién eres tú? - No.
Eres insignificante.
¿Tú eres el Coronel? ¿O el hijo del Coronel?
¡Cállate!
Abrázalo.
Vamos, abrázalo.
Abraza a tu hermano, el Pakistaní.
Maldito refugiado.
Barfi, ¿cómo te convenzo, amigo?
Luche toda la noche solo, completamente solo.
Preguntale a él, díselo, díselo.
Hey, ¿qué estás haciendo?
Señor, creo que no digeri el Paratha.
¿Paratha?
¿De dónde sacaste Paratha?
Hermano los hizo.
Ah, ¿sí?
Maldito, tú nunca tuviste ganas de hacer Paratha para nosotros.
Hermano, haz que se case con tu hermana.
Hermano, de haberlo sabido, jamás le habría dicho a él..
..que hiciste Paratha para mí con tanto amor.
Tú no me llamaras hermano, te lo digo.
Hermano, alimentaste al hambriento con roti, ¿cómo debo decirte? ¿Señor?
¡Perro, no hablo contigo. Te lo digo!
¡Qué vergüenza!
No escupas, Barfi. Créeme, hermano. Por el amor de Dios.
Créeme, por el amor de Dios.
Me llamaste Khoya a pesar de que insulte a tu madre millones de veces.
Mi nombre es Barfi Singh.
Eso era un apodo, ¿cierto?
¿Apodo?
Él miente hasta a sus padres.
Él les dijo que era un oficial del ejército.
El maldito deambula por toda Delhi como un héroe.
Me hizo escribir cartas.
Escribirle a mamá.
Y decirle que, "hoy mate cuatro Pakistaníes".
Un día, él dijo, escribe que estaba desarmado..
..pero que agarre un Pakistaní.
Y él quiere que yo le crea.
Hey, vamos.
¿Por qué demonios me miras fijo?
¡Levántate!
¿Por qué sonríes? ¿Por qué sonríes?
- ¡Deja de comportarte como niño! - ¡Tú te comportas como un niño!
¿Te volviste loco? ¿Te volviste ciego?
¿No puedes ver? Recibí un tiro.
¡Luche toda la noche completamente solo!
¡Tú me pateas, a veces me escupes!
¡Dispárame, termina con esto!
¡Tú me convertiste en un perro!
Tú encontraste tu compañero, ¿cierto?
¡Qué vergüenza!
Hermano, yo no sonreía.
¡Tú no me llames hermano!
¿Cuál es mi culpa en esto?
¡El Capitán quiere el archivo. Te di el reloj, la cadena!
¡Maldito, bribón!
¡La traición está en tu sangre!
¡No te perdonaré!
¡Vamos, hijo de puta!
Maldito, ¿vendiste nuestro país por un reloj y una cadena?
Traicionaste al país, maldito.
Mis gafas.
Amigo..
¿Hola, hola?
Puesto de frontera 1. ¿Hola, hola?
Hola, hola.
- Pásame el destornillador. - Sí, señor.
¡Se te cayó el destornillador!
¡Estás insultando una herramienta India! ¡Respétalo!
Di, "perdóname".
- Perdóname. - "Perdóname, destornilladorji".
Perdóname, destornilladorji.
Dámelo.
Lo reparare en un segundo.
- ¿Hola? - Hola, ¿puesto cabecera 1?
- Puesto de cabecera 1. - Puesto de frontera 1, señor.
- ¿Quién habla? - Sí, señor.
Jai Hind, señor. Habla Barfi Singh, señor.
- Dime, Barfi. - Llegue aquí. Sí, señor.
El receptor fue arreglado, señor. Lo arregle en un minuto.
Señor, tengo grandes noticias.
Atrape a un intruso Pakistaní.
- ¿Pakistaní? ¿Estás seguro? - Sí, señor.
Él es Pakistaní, señor. Lo atrape, señor.
No se preocupe.
Señor, él estaba robando los archivos secretos del puesto de control.
Estamos enfrentando dificultades aquí, señor.
- También atrape un mitad Pakistaní. - ¿Qué?
Barfi, habla claro.
Sí, señor. Él es el cocinero de nuestra unidad.
Tenemos nuestra sospecha de que él trabajaba para los Pakistaníes.
Después de todo, él es de ese lado. Envié a la fuerza, señor.
Y mate a los dos.
Un Pakistaní es un intruso.
Y el otro es un traidor.
Barfi, quédate en tu puesto.
- Sí, señor. - Es importante que el Pakistaní viva.
- Te enviaré refuerzos. - Una cosa más, señor.
Por favor, hágame soldado ahora.
Juntos, aniquilare a todos los Pakistaníes.
Recomendare tu nombre, Barfi.
- Quédate en tu puesto. - Sí, señor.
Cambio y fuera, señor.
Kumar, maldito jefe de puesto.
No te perdonaré.
Sólo mira lo que haré contigo.
Y tú, maldito te salvaste.
El señor dijo que quería interrogar al intruso, de lo contrario..
- Señor. - ¿Qué?
Señor, necesito orinar.
Vamos.
Tengo un hijo, una esposa, un padre.
No puedo difamarlos.
No tendré a donde ir.
- Olvidaste nuestra hermandad. - Maldito.
Ahora es la oportunidad.
Deja que tu padre averigüe..
..lo que su gran hijo anda haciendo por aquí.
Mira, él está corriendo.
Perdóneme, señor.
Maldito.
Intentando huir, maldito.
Perro.
Samarth, trae agua.
Hermano, dame un poco de agua.
No tengo un balde.
¿Dónde está?
Pregúntale al que huía en dónde lo arrojó.
¿Qué hará un Oficial si siente sed?
¿Sentarse allí cómodamente?
Sientate como una gallina.
¡Sientate como una gallina!
Él está allí, y me envió aquí a morir.
¿Quién, hijo?
Mi Capitán.
¿Dónde está tu Capitán?
Al otro lado de la frontera.
Creo que ellos cavaran mi tumba antes que yo cave un túnel.
Señor, yo tampoco quise venir.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Y por qué intentaste huir?
¿En qué estabas pensando?
¿Tú puedes escapar de Barfi Singh?
Samarthji, ¿está incubando sus huevos sentado allí?
¡Párate!
Si te sientas delante de un Oficial..
..entonces toda tu vida serás un cocinero.
Salúdame.
Saludo.
Salúdame.
Bien.
¿Viniste aquí por el archivo?
Señor, mi Capitán quería el archivo.
Si todo lo quiere tu Capitán..
..entonces, ¿tú viniste aquí buscando un novio para su mamá?
Sí, sí.
La orden de un Capitán es la orden de un Capitán.
Debe llevarse a cabo.
¿Cierto?
Cuando me vuelva un Oficial.
Me volvere un Oficial.
Entonces por seguro seguirás mi orden.
¿Cierto, Samarthji?
Tendrás que seguir órdenes.
¿Qué miras?
No mires fijo.
¡Les habría disparado a los dos!
Malditos, es sólo que recibí órdenes..
..de mantenerlos vivos.
Es por eso que te perdono la vida. Yo te perdono la vida.
Señor, por seguro moriré bajo este sol ardiente.
Tú crees que eres tan importante.
Mi espalda está rígida, señor.
¡Párate derecho! Maldito perro.
No soy menos que un perro, señor.
Temprano por la mañana padre me dijo que él tenía que ir a un lugar.
Y él se fue.
Pero hasta ahora no pude averiguar a dónde fue.
También mi madre.
Y mi hermana también se fue.
Pero hasta ahora no pude averiguar..
..a dónde se fueron.
¿Qué tontería es esta?
Si lo supieras, Barfi..
..entonces todo lo que ocurrio hoy no habría ocurrido.
Alguien lo pidió, y estamos obligados.
Nos volvemos perros, perros.
¿De dónde somos?
Ni siquiera sabemos eso.
Está mal, amigos, muy mal.
En fin.
Olvida todo esto.
Mira, Barfi.
¿Cómo lo entenderías?
Para entender esto Barfi, no necesitas una mente, sino un corazon.
Y tú no lo tienes.
Cállate, traidor.
No me gusta esta conversacion del corazón.
A ti no te gusta escuchar al corazón, amigo.
Para nada.
Señor, señor.
¿Qué?
Señor, usted es muy inteligente.
Yo no quiero ningún archivo, señor.
Déjeme ir.
¿Quién te dará el archivo?
A mí no, a mi Capitán, señor.
Ya sea a ti o al Capitán.
Los dos malditos son Pakistaníes.
No, señor. He vivido en Old Delhi por 30 años.
Yo pertenezco allí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Ven aquí.
¿En qué lugar de Old Delhi?
Matiya Mahal.
¿Conoces a Majid?
- El Khamidi que hace pan. - El hijo de Noor Ilaiyi.
El hijo de Noor Ilaiyi.
Maldito.
Tú viviste aquí por 30 años.
En la India.
¿Y luego giraste tu fe hacia ellos?
Te uniste al ejército de ellos.
¿Y ahora nos estás matando a nosotros?
¡Eres un perro, igual que él!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hay en tu bolso?
Nada.
¿Qué hay en tu bolso?
Baja tu bolso.
¿Qué es?
¿Qué otra cosa le diste?
¿Qué? ¿Qué hay en su bolso?
¿Qué es esto?
Es de mi niño, señor.
Pensé que pertenecía a tu madre.
Decías que no tenías agua, balde, esto, aquello.
¡Barfi!
Mira, no quiero ningún archivo.
Déjame ir a casa.
Déjame ir.
No. No lo dejes irse. Retenlo por 10-15 minutos.
Los refuerzos están en camino. Ellos se encargaran de él.
No puedo ver nada.
Ve por el botiquín, está en el bolso.
Moriré, moriré.
Siéntate, ten valor.
- Ten valor. - Haz lo que quieras rápido.
No pierdas las esperanzas, no pierdas las esperanzas.
- No le digas a mi padre Barfi. - Un minuto.
- Tu padre envió una carta. - No le digas a mi padre.
De verdad, tu padre envió una carta.
Un minuto.
- Espera, espera. - Todos llamaran traidor a mi hijo.
Hijo de un traidor.
- Un minuto. - Todos llamaran traidor a mi hijo.
Escucha, escucha.
Padre dice, hijo, que Dios te bendiga con felicidad.
Estamos bien, nos arreglamos para vender 20-25 bolsas por día.
El papeleo se completó.
Habitación n° 1056 en Old Delhi, Chandni Chowk.
Cerca del Town Hall, recuperamos nuestra casa.
Recuperamos nuestra casa.
Tú, tú vuelve pronto a casa.
Hijo, ahora deja el ejército y pasa el resto de tu vida con nosotros.
Que Dios te bendiga con felicidad.
Nosotros también debemos respetar al Señor.
Recibimos noticias desde Lahore.
Tío Afzal falleció.
¿Conoces a Afzal Qureshi?
Al menos di tío Afzal.
Su hijo Rizwan y yo éramos amigos en la niñez.
Mañana si ves a Rizwan, hijo, no serás capaz de dispararle.
Este no es nuestro trabajo para hacer.
Tenemos familia de ese lado, y en este.
Cuñada escribió, espero que tengas buena salud.
Aquí todo está bien.
Madre no estuvo bien por dos días.
La llevamos al médico.
Billa es un travieso todo el tiempo.
Él además aprendió a insultar.
Ven y abofetéalo.
Ven y celebra Diwali con nosotros.
El cumpleaños de Billa se acerca, tráele algo.
No te vuelvas a ir.
Mi mente se la pasa corriendo, y el corazón siempre está inquieto.
Lajwanti.
Agua.
Barfi, ve a buscar agua.
O él morirá.
Cuida de él.
¿Cuál es el nombre de tu hijo?
Riyaz.
¿Cuántos años tienes?
Este año cumplirá cuatro.
¿Y tu hijo?
11 años.
Él estudia..
..en quinto grado.
No me dijiste tu nombre.
Rehmat Ali.
Vuelve a tu casa.
No vuelvas aquí.
- Tú también ve a casa. - Sí.
Si..yo sobrevivo..
¿Hermano?
¡Samarth!
Está muerto, señor.
Dame agua.
No hay agua, señor.
Estuviste aquí toda la noche.
¿Y qué hiciste?
No pudiste encontrar el archivo.
Ahí está, señor. El archivo.
Todos estos archivos son un desperdicio.
¿Dónde está el archivo con el mapa del túnel?
- ¿Dónde está el archivo del túnel? - Debe estar allí, señor.
¡Hey, ven aquí!
Señor, ¿puedo decir algo?
Pakistán duda de la India.
Quizas, eso de acuerdo a mí, ¿sí?
- ¿Qué tontería es esta? - No.
Todos mis soldados están muertos.
Y tú dices que no hay ningún archivo.
Señor, los Oficiales pueden cometer un error.
- ¿Qué quieres decir? - No.
Quiero decir, la información puede ser incorrecta.
Un archivo tan importante en un puesto de control pequeño, ¿cómo?
Quiero decir..
Estos Oficiales..
Estos sinvergüenzas hicieron un infierno nuestras vidas.
Sí, sí.
Exacto, señor.
Ellos ni siquiera me dejaron celebrar Eid (Festividad Musulmana).
Son todas políticas, señor.
Malditos egoístas.
Ellos se sientan cómodamente en casa mientras nosotros morimos aquí.
Padre no estaba bien cuando me estaba yendo.
- No sé si.. - Estará bien, señor.
Todo estará bien.
Sí.
Ambas naciones hablaban sobre la paz.
Pensé que tendríamos un par de días de paz.
Unas vacaciones.
Sí.
Pero esta frontera hija de puta.
Si no estuviera, no habría un archivo.
Me puse en la línea de fuego por nada.
¿Por qué aquí no hay agua?
Rehmat.
Señor, él está vivo.
¿Hermano?
¡Traidor! ¿Apoyando al enemigo?
Tú resultaste ser el que los apoya.
¡Maldito traidor!
Finalmente resultaste estar del lado de ellos.
Traidor, ¿Oficiales pueden cometer un error?
¿Tú traicionaras a mi Pakistán? ¿Tú traicionaras a mi país?
Dime hijo de puta, ¿dónde está el archivo?
¡Contéstame! ¡Contéstame!
¡Te estoy preguntando algo!
¿Así qué no lo dirás?
¡Habla! ¡Habla!
Lo que se ve, no es lo que aparentas.
Lo que tú aparentas, no eres.
Todo lo que dices son mentiras. Lo que dices que eres, no eres.
Mentiroso, mentiroso.
Tú eres un mentiroso, mentiroso.
¿Quién le disparo?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Las historias de las fronteras son largas.
Hablan con balas.
Las palabras de los hermanos son hirientes.
Las historias de las fronteras son largas.
Hablan con balas.
Las palabras de los hermanos son hirientes.
Las historias de las fronteras son tristes.
La sangre está mezclada con el suelo.
Y hasta la vida de los buenos se pierde.
Los amantes vagan por las fronteras.
Sus pies fueron cortados (por no poder cruzar las fronteras).
Y las puertas de sus amantes fueron cerradas (no pueden verse).
El destino escrito está escrito por las fronteras.
Las cuentas de la vida se terminaron.
Y uno sólo recibe pedazos de su suerte.
El destino escrito está escrito por las fronteras.
Las cuentas de la vida se terminaron.
Y uno sólo recibe pedazos de su suerte.
Las historias de las fronteras son largas.
Ahora inclínate ante esas fronteras.
Las lámparas en los edificios sagrados se apagaron.
Los techos de la gente sagrada se cayeron.
Las historias de las fronteras son largas.
Hablan con balas.
Las palabras de los hermanos son hirientes.